A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
عزيزي تاموتسو، كيف حالك؟ أرجو أن تكون بخير
كلما فكرتُ في ذلك المتعجرف
!أشعر بالغيظ
سوف أهزمه في النهاية
من الجيد أنني لستُ بالقرب من أبي
،بسبب ما فعله لأمي لن أسامحه
رغم أنني غادرتُ منزلي
إلا أنني لا أشعر بالحزن إطلاقاً
على أي حال، أنا سعيد لمجيئي إلى طوكيو
ذهبت إلى مدرسة القيادة ...حالما وصلت
!وحصلتُ على رخصتي في يوم...
أيضاً الفتيات في !طوكيو لطيفاتٌ حقًّا
حتى أنني وجدتُ غرفة رائعة لأقيم بها
لا تقلق، هناك غرفة لك أيضاً
تاموتسو، يجب أن تسرع !وتنضم إلي
لدي الكثير من المال
كل ما أحتاجه هو أنت !لنشكل أفضل فريق
،تعامل مزدوج مع صداقته !ما يزال حلمه الأفضل في العالم
...بناية بيضاء ...بناية بيضاء
بناية بيضاء!؟
!هاي، انظرا هناك !لقد مر من هنا مجدداً
منزل من؟ لا أعلم
ربما تقصد هذا المنزل
المنزل الأبيض ربما - نعم ربما -
ماذا؟ تبحث عن غونما؟ - ذلك المجنون!؟ -
المعذرة
!غونما !غونما، هذا أنت
أنا صديقك المفضل !إستيقظ! إستيقظ
!مرحباً
هل أفزعتك؟
تاموتسو؟ أنت أخيراً هنا
مرحا! أنا حقا سعيد لمجيئك
لقد كنتُ بانتظارك !تاموتسو
!هذا عظيم
خذي! هذا الأرز من مزرعتنا
إنه طبيعي أرجو أن يعجبك
شكراً جزيلاً لك
من الصعب إيجاد أشياء طبيعية
تناول بسرعة قبل أن يبرد
...في الواقع - كل ولا تقلق -
إنها أفضل طباخة في العالم
أخيراً سأتناول طعاماً جيداً
شكراً على الطعام
ما الأمر؟ عد إلى المائدة
هيا أسرع
لا تقلق سوف تعود
المعذرة، سيدتي. أريد أن أجري اتصالاً
أين يمكنني أن أجد هاتفاً؟
لدي هاتف يمكنك استعماله إذا أردت
حسناً سأذهب الآن
المزيد - أكيد -
لا تكن صاخباً
عندما توقظني
كفى تذمراً
تعال لترى ما أعددته لك
محركات موريوكا
هنا
هاي، غونما - !أنا أشاهد! أشاهد -
هنا - إيه؟ -
هذه السيارة نموذج خاص
لديها سعة 1600 سنتمتر مكعب
ومحرك بأربع صمامات
الإطارات ليست للسباق يجب تغييرها
علينا أيضاً تعديل نظام التبريد
الهيكل مصنوع من الألمنيوم وألياف الكربون
هذه خطوتنا الأولى نحو الفورمولا 1
!هاي، تاموتسو
أوه، موريوكا - أتيتَ أخيراً -
هذا هو المحرك الذي كنتَ تنتظره
أوه آسف
هذا صديقي العزيز أكاغي غونما
مرحباً، سررت بلقائك
موريوكا سيساعدنا على
الدخول إلى عالم المحركات الرياضية
إنه يعرف كل شيء
مرحباً -
كما ترى، لقد بذلت جهدي لإرضائكم
رغم أن المحرك مستعمل إلا أنه ليس سيئاً
قررتُ بيعه لكم فقط
بعد المساومة بثمن 10 ملايين
رغم أنه يستحق أكثر
تاموتسو يعرف الكثير عن المحركات
أنا متأكد أنه سيحول هذه السيارة إلى سيارة عظيمة
من سيقودها؟
أتمنى لك التوفيق
إنه جيد جداً
معك حق
غونما، حلمنا بدأ يصبح حقيقة
ما زلت لا أصدق ذلك
لقد كنتُ سأجعله يفلت مني
ثم أعطيتني الدفعة التي أحتاجها
سوف نصبح فريقاً عظيما
أعلم أن الطريق إلى النجاح
سيكون صعبا
لكننا سنبذل جهدنا
سوف تُصبح سائقاً عظيماً
نحتاج إلى المال الكافي
كيف؟ - ...ما رأيك -
أليست عائلتك غنية؟ - وأبوك أيضاً
أنا متأكد أن بإمكانهم توفير المال لك
ما الأمر؟ - إنسى الأمر -
هاي، تعلم هذا
تلك العناية أحبها
إهدأ الآن لا داعي للعجلة
سنحتاج المال من الآن فصاعدا
لقد تمكنت من وضع بعض التوفير جانباً
أظن أنه عليك الذهاب للمنزل والتفكير قليلا
لا وقت لنضيعه
سنبيع السيارة - حسناً -
ثم سنشتري سيارة مميزة
ذلك سيتطلب أكثر لكنها أفضل للسباق
أيضا المال ليس مشكلتنا
الوحيدة، هل تفهم؟
منزل أكاغي
إذاً تحتاج 10 ملايين - نعم-
هذا صحيح
إذاً لا تريد سوى المال
!يا لخذلانك
شوما، هل سترضي جنونَه؟
بالطبع لا
!إذاً أنتَ هناك - !غونما -
!لا وقت لديه لك
!إنه مشغولٌ بالانتخابات
.يوكي، أحضري معطفه - !نعم -
!يوكي - !نعم -
بما أن والدنا مشغول جداً
يمكنك إعطاؤه لي أنت لا بأس بهذا
ألستَ وريث الشركة؟
!بالطبع لكنك لستَ معنيا
لا حق لك في المال
لقد سخرتَ من أبي
،تذكر شيئاً واحداً أنتَ لم تعُد تنتمي لهذه العائلة بعد الآن
لذا إبقى بعيداً عن هذا المنزل
رائع هذه المجلة بها
الكثير من النصائح القيمة هذا ما أردتُه
حالما أعود للمنزل سأبدأ بالعمل
!أليس هذا ذلك السائق الغامض
لم أرى غونما طول اليوم
أتمنى لو أعرف أين ذهب
!أنا الأسرع لا أحد سيهزمني
!غونما - !هاي، تاموتسو -
هل حصلتَ على المال؟ - !كلاّ -
إذاً هل ستذهب الآن؟
أردتُ بيع الجرارة وبثمنها
يمكنني شراء سيارة السباق تلك
فقط بذلك المبلغ
سنستطيع شرائها
ما هذا؟ - !أعده إلي، غونما -
...اشتريتَ مجلةً قذرة
!...وتريد مشاهدتها وحدك، يا لك من...
!غونما، أعدها إلي
!أعدها إلي - !لا، أريد أن أراها أولاً -
!غونما
لم تجد الخلل؟ - ألم تصل لشيء بعد؟ -
سيكون علينا إزالة المحرك
هاي شباب، كيف الحال
!لِمَ وجوهكم تبدو كئيبة
ما هذا؟ - ألم تري جرارة من قبل؟ -
يا لكِ من معلمة
حسناً، لنرى ما خطبها
...حسناً - ...لا تلمسها -
نعم إذا لم تكن لديك رخصة قيادة
لا يمكنك فعل هذا - ماذا؟ -
هل تسمع، إذهب
ماذا لو لم تكن لدي رخصة؟
يمكنني العمل في المحركات
أريد أن أجرب فقط
ما خطبكم كنت أحاول أن أساعد فقط
كلما فعلتُ شيئاً تصرخون دائماً
رغم أنني أردت المساعدة فقط
شكراً على اهتمامك
لا نحتاجك على أي حال - !هاي، تاموتسو -
ألقي نظرة على المحرك
أنظرو، تاموتسو عبقري حقيقي
إنه معلم في الميكانيك
...أمم - هيا، أرهم -
!غونما - !يمكنكم أن تثقوا به -
من أين سأحضر كل هذا المال؟
علي أن أجد طريقة
كان بإمكان أخي أن يعطيني !القليل من المال
!لنرى
!ماذا؟ هذه ليست مجلةً قذرة
لن أفهم أي شيء في هذه المحركات
هل أنت متأكد أن بإمكانك إصلاحها؟
عرفت الخلل
المشكلة أن في المكبس الأسطوانة لا تسير بشكل جيد
الأمر سهل
المحرك بخير عموماً سيكون الأمر سهلا
فقط الأسطوانة لا تعمل كما ينبغي
إذا أصلحنا ذلك ستعود السيارة للعمل
يبدو أن غونما كان مُحقاً بشأنك
أنت عبقري
.أنتِ تُبالغين - وأنت متواضع أيضاً -
إنه رائع -
أنت موهوب رغم صغرك
تحتاج فقط المزيد من الخبرة
أوه لا أنتِ تخجلينني
تبا! لا أدري هل بإمكاني الاستمرار هكذا
!سوف أصبح سائقاً عظيما !لحظة، ذلك الوقت
سنحتاج المال من الآن فصاعداً
لقد تمكنتُ من وضع بعض التوفير جانباً
"بعض التوفير جانباً!؟"
!أنا آسف، تاموتسو !لكن علي فعل هذا
أين هو؟ أين هو؟
!أوه! حساب مدخراته
عشرة ملايين!؟ من أين حصل على كل هذا؟
شكراً لمساعدتك
لقد فعلنا هذا فقط لأنك صديقه
لا يهم الجميع سواسية
في هذا المنزل كلنا أصدقاء
نحن جميعاً نتقاسم نفس الشغف
هذا غير صحيح وتعلمين ذلك
ماذا تقولين الشباب لديهم واجب
أن يكونوا يداً واحدة
وإذا لم تخني ذاكرتي
أتذكر أنكما كنتما !تقبلان بعضكما
!لا تذكري ذلك مجدداً مفهوم، يا جدة؟
إبنة أخي جميلة جداً
وهي تعمل كمعلمة في مدرسة السياقة
!وغونما قَبَّلَها ماذا!؟ -
إذا هي صديقته التي كتب لي عنها
تلك السمراء كانت هي؟
ماذا قلت؟
يا جدة، ماذا حضرتِ لنا أنا جائع جداً
ما الأمر؟
!ما هذا
أنتَ كاذبٌ كبير كيف تجرؤ على قول
أشياء كتلك؟
من سمح لك بكتابة
أشياء كتلك؟
سحبتَ كل أموالي من حسابي في البنك؟
لِمَ فعلتَ ذلك غونما؟
لماذا سحبتَ كل أموالي؟
أخبرني لماذا؟
لشراء السيارة
كان علي شراؤها
كيف أمكنك فعل ذلك
ألم أخبرك ألا تتسرع؟
بخصم ثمن الرحلة
وثمن الانخراط في مدرسة السياقة
وثمن الكراء وأشياء صغيرة أخرى
هذا كل ما تبقى
!لكن غونما !لقد خُنتَني
في رسالتك قلتَ لي الكثير من الأكاذيب
لقد خدعتَني !للمجيئ إلى هنا
أخبرتني أنك حصلتَ على رخصتك في يوم
وأنك كنتَ في حب !مع معلمتك
وكذبتَ عندما قلتَ أن والدك سيمنحك المال
لم تقل إلا الأكاذيب
!بينغو !كل ذلك صحيح
...لكن ما كُنتَ لتأتي لو لم أفعل ذلك
وأحلامنا ما كانت لتتحقق
!تصرفك حقاً لا يُغتَفَر
لقد خدعتنا فقط من أجل مصلحتك
!المزيد - !من تظن نفسك -
كيف يمكنك التصرف كأن !شيئاً لم يحدث
بينما صديقك يعاني بسببك
!يكفي
أنا مغادر، لا يمكنني البقاء دقيقةً أخرى في هذا المكان
سترون، سأصبح سائقاً عظيماً
،وعندما سأفوز !الجميع سيحبني
سأفعل أي شيء !من أجل الفوز
!أنا لستُ مثلكم !أنا أفضل منكم جميعاً
...لن أختبئ خلف أمي
!سأفعل ما أريد
!لا أحد يمكنه إيقافي
هذا ينطبق عليك !أيضاً، تاموتسو
!فظيع
،وداعاً يا صديقي أتمنى لك حظاً موفقاً
علمتُ أنه سيتصرف بتلك الطريقة
لقد فهمت منذ البداية أنها كانت كلها أكاذيب
غونما كان دائماً !جيداً في الكذب
!تاموتسو
هل أنت بخير؟
أنا بخير، جونكو
،ولأنني أثق بك سأخبرك بسر
غونما لا يعلم
أن المال الذي أنفقَه ليس مالي بل ماله
أخوه " يوما " أعطاني ذلك المال قبل مغادرتي
أنا أخبئ مدخراتي هنا، انظري
كان علي فعل هذا
غونما لديه مزاج سيئ ومن الأفضل مسايرته
وإلا ازداد الأمر سوءاً
إذاً لهذا السبب حدث كل هذا
إنتظري لحظة، جانكو
إستمعي إلي جيداً، هلاّ أسديتِ لي معروفاً؟
ما هو؟ - اليوم قال غونما -
،أنني عبقري في المحركات لكن هذا غير صحيح
...الحقيقة أن الحقيقة أن غونما هو العبقري
!وعليكِ مساعدته - حقاً!؟ -
!أرجوك، جانكو ...أتوسل إليك
أن تساعديه على اجتياز اختبار القيادة
غونما متقلب المزاج
وسوف يتم طرده من أي مدرسة قيادة
الطريقة الوحيدة لكي يستطيع اجتيازه
،هو أن تبقي معه !أرجوك، جونكو
عليكِ مساعدته
!لكن هذا غير صحيح - !أرجوك، جانكو -
...ذلك الولد حقاً ...لا يمكن
سوف أحصل على دروس خاصة
هذه خطوتي الأولى نحو النجومية
سوف أريكم جميعاً
:في الحلقة القادمة
،دروس جونكو الخاصة
لن أسمح لأي !أحد أن يتجاوزني